SOFIA ROTARU

Sofija Michajłowna Rotaru (ros. София Михайловна Ротару, ukr. Софія Михайлівна Ротару, moł. Sofia Mihailovna Rotaru) to rosyjska, ukraińska, mołdawska piosenkarka, aktorka, producentka kinowa i muzyczna. Jej repertuar stanowi ponad 400 piosenek w 9 językach (głównie w j. rosyjskim, ukraińskim i mołdawskim). W 2000 r. została uznana najlepszą ukraińską piosenkarką estradową XX w. Obecnie S. Rotaru mieszka na stałe w Jałcie. Piosenkarka jest w wielu sferach twórczości i życia przeciwieństwem A. Pugaczowej. Żółta prasa nie doszukuje się u niej skandali, uwagę dziennikarzy zwraca raczej spokojne życie wokalistki. W 2002 r., gdy umarł jej mąż - długo nie pokazywała się na scenie. Dodatkowo później zaczęła dostawać ataków astmy. Nie jest milionerką, nie sprzedała jednak też tak wielkiej liczby płyt, co A. Pugaczowa. Sama nie komponuje. Jest jednak jedną z najpopularniejszych wokalistek krajów Wspólnoty Niepodległych Państw (tj. b. ZSRR). Wciąż wydaje nowe albumy. Nie jest natomiast znana w Polsce.

Od początku swojej kariery śpiewa piosenki w stylu pop-folk. S. Rotaru to pierwsza wokalistka pop, która zaczęła śpiewać recytatywem. Podobnie jak A. Pugaczowa wystąpiła już w ponad 20 filmach muzycznych. Mimo iż A. Pugaczowa i S. Rotaru zawsze pozytywnie odnosiły się do siebie nawzajem; media zawsze porównywały styl i twórczość obu wokalistek. Gdy 3 lata temu w rosyjskim rankingu ulubionych piosenkarzy zwyciężyła S. Rotaru, a nie odwieczna liderka - A. Pugaczowa, w mediach była to wielka sensacja.

S. Rotaru nigdy nie lubiła angażować się w życie polityczne. Wiadomo jednak, że występuje za zachowaniem dobrych stosunków między wszystkimi państwami Europy Wschodniej. W czasie wyborów na Ukrainie na przełomie 2004 i 2005 r. odwiedzała jednak zarówno obozy pomarańczowych, jak i niebieskich. Gdy jednak w 2008 r. na Ukrainie rozgorzała dyskusja na temat rozpoczęcia współpracy z NATO przez Ukrainę - S. Rotaru pojawiła się na antynatowskim mitingu w Doniecku. Warto jednak zaznaczyć, że tylko 22% Ukraińców występuje za przystąpieniem do Paktu Północnoatlantyckiego.

Twórczość

S. Rotaru w przeciwieństwie np. do A. Pugaczowej nadal często wykonuje piosenki, które śpiewała przed laty. Często na nowo interpretuje muzykę piosenek, dodaje nowe teksty. W 2005 r. nagrała nową wersję swej legendarnej piosenki Czerwona ruta (słowa i muzyka W. Iwasiuka) razem z rapowym zespołem Tanok na Majdanie Kongo (ukr. Taniec na Placu Kongo). Skądinąd czerwona ruta to nazwa karpackiego kwiatu z regionu, z którego pochodzi sama S. Rotaru - Bukowiny.

S. Rotaru była nagradzana wielokrotnie na konkursach muzycznych. Kilkakrotnie wyróżniana była także przez prezydentów Rosji, Ukrainy, Białorusi i Mołdawii.

S. Rotaru mówi, iż zawsze chciała stworzyć prawdziwą, ukraińską piosenkę narodową, z tym, że we współczesnym stylu. W 2003 r. nakręciła klip Jedna kalina poświęcony narodowej (ludowej) tematyce, jednocześnie jest to pierwszy klip S. Rotaru, który nakręciła dla wokalistki agencja ukraińska (operatorem był Maksim Papiernik), a nie rosyjska. Według zamysłu reżysera rolik ma pokazać, iż Ukraina to kraj, w którym przenikają się trzy kultury: ukraińska (narodowa), rosyjska i mołdawska. Strój wokalistki ozdobiony jest kilkoma detalami jubilerskimi, które powstały na przełomie XII i XIII w., nawet I w. p. n. e. na Rusi. Sama S. Rotaru przyznaje, że z początku bała się nawet założyć takie drogocenności.

Sofia Rotaru: Jedna kalina (ukr. Одна калина), słowa: W. Kurowskij; muzyka: R. Kwinta, 2003.
Сумно, сумно аж за край... // сумно - smutno Не дивись на мене, грай, музико, грай! Зимно, зимно на душі... Забирай, що хочеш, тількі залиши // залишити - zostawić При́спів: Одну калину за вiкном, // вікно - okno Одну родину за столом, // родина - rodzina Одну стежину, щоб до дому йшла сама, // щоб - która Одну любов на все життя, // любов - miłość Одну журбу до забуття // журба - zmartwienie І Україну, бо в нас іншої нема! // інший - inny Одну, сумно аж за край... Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай! Крапля горя не зальє, // крапля - kropla Наливай, козаче, бо у нас ще є При́спів Сумно, так і не засну, Краще буду думать про свою весну // краще - lepiej Та й війду за небокрай... // небокрай - horyzont Вперше, як в останнє, грай, музико, грай Про ту калину за вiкном, Одну родину за столом, Одну стежину, щоб до дому йшла сама, Одну любов на все життя, Одну журбу до забуття І Україну, бо в нас іншої нема!

Poniższy rolik kręcony był w dwóch miejscach - Sankt Petersburgu oraz Sztokholmie. S. Rotaru pojawia się jednak tylko w scenach w petersburskim Pałacu Jusopowskim. Piosenka to historia dwóch młodych ludzi, którzy kłócą się; ale później dzięki muzyce S. Rotaru odnajdują się i godzą. Pomagają im w tym bilety na koncert piosenkarki.

Sofia Rotaru: Niebo to Ja! (ros. Небо – это Я!), słowa: W. Kurowskij; muzyka: R. Kwinta, 2004.
Если я тебя обидела – // обидеть - urazić Виновата жизни скорость. // скорость - prędkość Знаешь, я сейчас увидела Как приятна невесомость. // невесомость - nieważkość Что ж, если ты меня ждешь … Припев: Небо – это Я! Посмотри на меня! // посмотри - popatrz Мне нужно тебе сказать: Небо – это Я! Не хватило мне дня, Чтоб эту любовь понять … Несколько часов над бездною // бездна - otchłań Нам осталось, нам осталось. Неужели зря по лезвию // лезвие - ostrze Я бежала, я бежала? Что ж, может быть, подождешь? Припев Небо – это Я! Посмотри на меня! Мне нужно тебе сказать: Небо – это Я! Не хватило мне дня, Давай все начнем опять! // опять - ponownie

Na pytanie o treść poniższej piosenki odpowiada sama wokalistka - S. Rotaru:

Większość moich piosenek mówi o pozytywnych uczuciach. I ta - nie jest wyjątkiem. Nigdy nie przestanę śpiewać o miłości, przyjaźni, ponieważ to jedyne uczucia dla których warto żyć i tworzyć. Nie przestanę poświęcać tych piosenek ukochanemu człowiekowi, którego niestety nie ma już obok mnie. Ale miłość do niego nadal żyje w moim sercu, jest obecna w naszych dzieciach, wnukach. Piosenka Sam na świecie właśnie o nim - Anatoliju Jewdokimienko [umarłym w 2002 r. mężu S. Rotaru]. W niej jest nasze życie - i ból, i radość, wdzięczność, retrospekcje o tych szczęśliwych momentach...

Według zamysłu reżysera - S. Rotaru znajduje się w starym domu, który jak ona pogrążony jest w smutku, wspomnieniach o przeszłości. Słychać nieznane ludzkie głosy; a wszystko to w miejscu, gdzie kiedyś była szczęśliwa. Mąż S. Rotaru od 1997 r. chorował na raka mózgu. Wokalistka wydała miliony euro na jego leczenie w Niemczech, w 2002 r. podczas krótkich odwiedzin piosenkarki w klinice na kilka chwil odzyskał przytomność i umarł na jej oczach. S. Rotaru długo po tym wydarzeniu nie wyobrażała sobie swej dalszej kariery. Przez pewien czas zamieszkała nawet w klasztorze, ale ostatecznie do zgromadzeń nie wstąpiła. Dopiero za namowami jej bliskich wróciła na scenę. Między innymi tą piosenką, do której później nagrała poniższy rolik.

Sofia Rotaru: Sam na świecie (ros. Один на свете), słowa i muzyka: K. Meladze, 2006.
Не хочу я знать последних новостей Провожу я всех непрошенных гостей // проводить - pożegnać Пусть душа моя побудет в тишине с твоей Душой наедине // наедине - sam na sam Не хочу любовь разлукой проверять // разлука - rozłąka Всё равно мне, что там люди говорят Кто остался ждать и кто из нас исчез // исчезать - zniknąć Смотри и осень тоже здесь Листья осыпаются с небес // осыпаться - obsypywać się Припев: Один на свете ты навеки у меня Один на свете ты со мной день ото дня Лети, не бойся, моё сердце там, где ты Я любовь твою по свету собирала как цветы Что же в будущем? В него не заглянуть // заглянуть - zajrzeć Чем всё кончится? Да разве в этом суть // суть - sedno Кто остался ждать и кто из нас исчез Смотри и осень тоже здесь Листья осыпаются с небес Припев 2x

Poniżej prezentujemy część wystąpienia S. Rotaru na koncercie Legendy Retro FM. Piosenka Chutorianka została bowiem zapisana przez wokalistkę w 1995 r. Na coroczne koncerty Legendy Retro FM na Stadionie Olimpijskim zapraszani są piosenkarze z całego świata (od Army of Lovers po Ace of base). Wszyscy artyści prezentują swe piosenki, które były hitami przed kilkoma/kilkunastoma laty.

Sofia Rotaru: Chutorzanka (ros. Хуторянка), słowa: W. Matieckij; muzyka: M. Szabrow, 2007.
Слышу старой песни мотив, Что сама напевала не раз, И глаза закрываю на миг, забыв, Что я городская сейчас. Эта песня, синий простор, // простор - przestworze Край родимый напомнила мне И девчонку ту, что с недавних пор Часто вижу я во сне. Припев: Хуто-хуторянка, девчоночка-смуглянка. // хуторянка - chutorzanka Мне бы хоть разок, всего лишь на чуток // чуток - troszeczkę В мою весну на хуторок. (2 раза) Медом дышит лунная ночь. Редкий свет из окошек домов. // окошко - okienko И так хочется снова сорваться прочь // прочь - precz В сиреневый рай садов. // сиреневый - liliowy Чтобы кругом опять голова // кругом - dookoła И слова как хмельное вино, Чтобы ночь была - не расти трава, Любишь, губишь, все равно. Припев 4x Хуто-хуторянка, девчонка-молдаванка. Мне бы хоть разок всего лишь на чуток В мою весну на хуторок Мне бы хоть разок всего лишь на чуток В мою весну на хуторок В мою весну на хуторок

Na pytanie o ulubioną piosenkę, S. Rotaru odpowiada, iż najbardziej ceni utwór Łabędzia wierność i samego kompozytora i piosenkarza, zmarłego przedwcześnie w 1990 r. - Jewgienija Martynowa. Wielokrotnie inni artyści próbowali wykonać piosenkę, ale zawsze opinie były jednoznaczne - nie ma co porównywać z J. Martynowem. Poniżej - jedna z prób. Kompozycja ta pochodzi z konkursu młodych wykonawców Pięć gwiazd z Soczi. Niestety A. Kiriejew pomylił część słów (patrz po prawej stronie), ale mimo wszystko jego wersja piosenki bardzo spodobała się widowni. S. Rotaru niezwykle przyjaźniła się z J. Martynowem. Widać, jakie wrażenie zrobił na niej prezentowany utwór.

Aleksandr Kiriejew: Łabędzia wierność (ros. Лебединая верность), słowa: D. Dementjew; muzyka: J. Martynow, 2007.
Над землей летели лебеди // лебедь - łabędź Солнечным днем. Было им светло и радостно В небе вдвоем, И земля казалась ласковой // ласкавый - pieszczotliwy Им в этот миг.. Вдруг по птицам кто-то выстрелил, И вырвался крик: // крик - krzyk Что с тобой, моя любимая? Отзовись скорей. // отзываться - odzywać się Без любви твоей Небо все грустней. Где же ты, моя любимая? Возвратись скорей, Красотой своею нежной // нежный - delikatny Сердце мне согрей. // согреть - ogrzać В небесах искал подругу он, Звал из гнезда, Но молчанием ответила // молчание - milczenie Птице беда. Улететь в края далекие Лебедь не смог, Потеряв подругу верную, Он стал одинок. Ты прости меня, любимая, За чужое зло, Что мое крыло // крыло - skrzydło Счастье не спасло. Ты прости меня, любимая, Что весенним днем В небе голубом, как прежде, Нам не быть вдвоем. И была непоправимою // непоправимый - nie do naprawienia Эта беда, Что с любимою не встретится Он никогда. Лебедь вновь поднялся к облаку, // подняться - wznieść się Песню прервал. И, сложив бесстрашно крылья, // бесстрашно - nieustraszenie На землю упал. Я хочу, чтоб жили лебеди, И от белых стай, // стая - stado И от белых стай Мир добрее стал. Пусть летят по небу лебеди Над землей моей, Над судьбой моей летите В светлый мир людей.

Polecamy

SofiaRotaru.com to oficjalna strona internetowa Sofii Rotaru. Oprócz nowości, życiorysu, opisu twórczości, fotogalerii znajdziemy na witrynie też forum i internetowy (międzynarodowy) fan-klub.

Kontakt

Zapraszamy na FORUM poświęcone m.in. Sofii Rotaru. Zachęcamy też do wpisania się do KSIĘGI GOŚCI.

Masz pytania? Wiesz coś więcej? Napisz! Nasz adres: rosyjska-muzyka@mail.ru.