DIMA BILAN

Dima Nikołajewicz Bilan (ros. Дима Николаевич Билан) to rosyjski piosenkarz. Śpiewa głównie w stylu R&B i 2 step. Z wykształcenia nabytego w szkole muzycznej jest chórzystą i akordeonistą. Zadebiutował w 2002 r. Pochodzi z rosyjskiego, północnego Kaukazu. Przez wiele miejscowych regionów Rosji na Kaukazie (od Czeczenii po Kabardyno-Bałkarię) został uznany za tzw. zasłużonego (czy nawet narodowego) artystę. Gdy w 2006 r. został Rosjaninem roku na scenę wyszedł w ludowym stroju kaukaskim. Wielokrotnie był odznaczany na konkursach i festiwalach rosyjskich telewizji muzycznych tj. Muz-TW oraz MTV-Rossija. Występy na Eurowizji w 2006 (II miejsce) i 2008 r. (I miejsce) dały mu szansę na światową karierę. Obecnie bowiem znany jest głównie w państwach WNP (b. ZSRR) oraz Izraelu. Dla Rosji zwycięstwo D. Bilana oznacza organizację festiwalu w 2009 r. w Moskwie bądź Sankt Petersburgu. Dla samego wokalisty - promocję zagranicą, ponieważ tej w Rosji polepszyć chyba już nie można.

Nie ulega wątpliwości, iż jest on numerem jeden wśród piosenkarzy młodego pokolenia rosyjskiej estrady. W rankingach rosyjskich piosenkarzy (wg dochodów, zainteresowania mediów, popularności) zajmuje wysokie, drugie miejsce tuż za Ałłą Pugaczową. W tym roku D. Bilan w swych dochodach przewyższył już jednak nawet A. Pugaczową (4,1 mln euro do 3,5 mln euro rocznie). Z samą wokalistką łączy go przyjaźń, mówi - A. Pugaczowa to prawie moja matka. D. Bilan wielce ceni także twórczość Konstantego Meladze - rosyjskiego piosenkarza gruzińskiego pochodzenia.

Do 2008 r. wokalista oficjalnie nosił imię Wiktor Nikołajewicz Biełan (jedynie jego pseudonimem artystycznym był Dima Bilan), jednak ostatnio zdecydował się zmienić swe imię już formalnie na Dima Nikołajewicz Biłan.

Obecnie D. Bilan planuje wydanie płyty w trzech językach: rosyjskim, angielskim i hiszpańskim. Większość swoich dotychczasowych utworów D. Bilan wykonywał w rodzimym mu języku rosyjskim (kilka w j. angielskim). D. Bilan nieraz występował już w intratnych reklamach telewizyjnych i kryptoreklamach np. marek odzieżowych.

Twórczość

D. Bilan swój sukces zawdzięcza w znacznej mierze producentowi Jurijowi Ajzenszpisowi. To on wymyślił pseudonim, image, scharakteryzował repertuar przyszłej gwiazdy. W kontrakcie nawet było zapisane, iż wokalista nie może się póki co żenić. Po śmierci J. Ajzenszpisa nowy nabywca praw na markę Dima Bilan zagroził, iż sam wokalista będzie musiał zmienić kolor włosów, styl ubioru, a wreszcie sam pseudonim; ponieważ wkrótce pod imieniem Dima Bilan będzie śpiewał nowy piosenkarz. Dopiero interwencja samego mera Moskwy - Jurija Łużkowa unieważniła wyrok sądu. Nową menedżerką D. Bilana została Jana Rudkowskaja.

Po wygranej wokalisty na Konkursie Eurowizji w 2008 r. w polskich mediach pisano zazwyczaj mimo wszystko negatywnie o D. Bilanie. Pisano m.in., że jest „pusty, zarozumiały” i „sam nie jest Rosjaninem”. Najprawdopodobniej to wynik po prostu niechęci autorów tekstów do samej Rosji. Nie brakowało też innego rodzaju błędów - Gazeta Wyborcza na przykład kilkukrotnie napisała, że D. Bilan urodził się w 1991 r. (wówczas miałby 17 lat), w rzeczywistości - w 1981 r. Skądinąd czytając wszelakie wywiady z rosyjskimi piosenkarzami (czy D. Bilanem, A. Pugaczową, O. Gazmanowem) można odnieść wrażenie zupełnie innego stylu, aniżeli jest to na przykład w Polsce. Sposób mówienia samych wokalistów jest niesamowicie swobodny, żartobliwy; w niczym nie przypomina poważnych, gwiazdorskich wywiadów.

Rosyjska żółta prasa (tj. brukowa) widzi w D. Bilanie głównego bohatera kolejnych skandali. Nie zawsze prawdziwych. Skądinąd gazety w przypadku D. Bilana prezentują częściej nowe fotografie (niekiedy paparazzi) D. Bilana. Do prawdziwych pasji D. Bilan zalicza aktorstwo, gotowanie (Prawda, że parę razy przez to o mało co nie spaliłem domu) i słabość do kupowania drogich butów. Wokalista lubi też podobno przedmioty z historią - stare gramofony, rzeczy z dzieciństwa. Jako swe minusy piosenkarz wymienia przede wszystkim dawną nieśmiałość i podejrzliwość wobec ludzi, z którą zresztą podobno stara się walczyć.

Gdy dziennikarze pytają D. Bilana, co chce jeszcze osiągnąć po dwukrotnych udanych występach na Eurowizji - wokalista mówi Naprzód i tylko naprzód! „Niemożliwe jest możliwe” - to moja dewiza. To całkowita prawda - mało kto uwierzyłby kilkanaście lat temu, iż chórzysta pochodzący z kaukaskiej prowincji (jak to mówią Rosjanie - gołubinki), wychowany w Tatarstanie, zawędruje na sam szczyt rosyjskiego show-biznesu. Jeszcze po zdobyciu II miejsca na Eurowizji w 2006 r. mówił - Teraz nareszcie zakończę remont w swym mieszkaniu... Może nawet samochód kupię! Teraz na tego typu wydatki brakować może mu co najwyżej czasu.

Dima Bilan: Niemożliwe jest możliwe (ros. Невозможное возможно), słowa: L. D'Elia, muzyka: A. Łuniew, 2006.
Припев: Я знаю точно – невозможное возможно Сойти с ума, влюбиться так неосторожно //с. с ума - oszaleć Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью // найти - znaleźć Все невозможное – возможно, знаю точно! // точно - dokładnie А где тебя искать, прошу ты мне ответь В какие города, мне за тобой лететь Я готов на край Земли, я все должен объяснить // край - skraj Пойми что без тебя, я не умею жить Припев Все готов делить, с тобой я пополам // пополам - po połowie Ты только мне поверь, я сделал выбор сам Дай же мне последний шанс, я все должен объяснить Пойми, что без тебя я не умею жить Припев

D. Bilan kilka lat temu zaczął uczyć się j. angielskiego. nawet swoją wizytę na World Music Wwards w Londynie poświęcił w części na naukę języka. Mimo to często w wywiadach pomaga mu tłumacz. Gdy w efirze telewizyjnym programu Rozygrysz niespodziewanie poproszono go zaśpiewanie jego eurowizyjnej piosenki Never let you go z 2006 r., wokalista zaczął po angielsku, po czym rzucił tylko Za szybko idzie ta muzyka! i dokończył już słowami Tak ustrojen etot mir (rosyjska wersja tejże piosenki).

Poniżej prezentujemy zwycięska piosenkę z tegorocznej Eurowizji. D. Bilan ostatnio nagrał też rosyjską wersję tegoż utworu pt. Wszystko w twoich rękach. Oprawę wystąpienia tworzą skrzypek Edwin Marton (światowej sławy węgierski skrzypek urodzony w ZSRR) oraz Jewgenij Pliuszczenko (4-krotny mistrz świata, 5-krotny mistrz Europy, 6-krotny mistrz Rosji w jeździe figurowej na lodzie). Uwagę na roliku zwraca lodowisko (czy może raczej ślizgawka) ze sztucznego, plastikowego lodu. Utwór to historia ukazująca wagę działalności charytatywnej. W oficjalnym roliku piosenki, D. Bilan zbiera pieniądze dla chorego chłopaka organizując koncert charytatywny. Sam D. Bilan mówi, że piosenka bardzo mu się podoba z racji na typowo rosyjską melodię.

Dima Bilan: Uwierz (ang. Believe), słowa i muzyka: Dima Bilan (muzyka, fabuła i tekst rosyjski) i Jim Beanz (tekst angielski), 2008.
Even when the thunder and storm begins I'll be standing strong like a tree in the wind Nothing's gonna move this mountain Or change my direction I'm falling off that sky and I'm all alone The courage that's inside gonna break my fall Nothing's gonna deem my light within But if I keep going on It will never impossible, not today Cause I've got something to believe in As long as I'm breathing There is not a limit to what I can dream Cause I've got something to believe in Mission to keep climbing Nothing else can stop me if just believe And I believe in me Even when the world tries to pull me down Tell me that I can, try to turn me around I wont let them put my fire out, without no! But if I keep going on It will never impossible, not today Cause I've got something to believe in As long as I'm breathing There is not a limit to what I can dream Cause I've got something to believe in Mission to keep climbing Nothing else can stop me if just believe And I believe: I can do it all Open every door Turn unthinkable to reality You'll see- I can do it all and more! Believing As long as I'm breathing There is not a limit to what I can dream Cause I've got something to believe in Believing Mission to keep climbing Nothing else can stop me if just believe And I believe me.

Na Eurowizji w 2006 r. D. Bilan wystąpił z piosenką Never let you go napisaną w stylu pop-rock ballady. Rozgłos zdobył nawet sam skok z ugiętymi nogami D. Bilana z fortepianu. Piosenkarz żartował później, iż widząc, ilu artystów z Europy Wschodniej zaczęło później skakać w ten sposób, próbował nawet postarać się o prawa autorskie takiej „akrobacji”. Okazało się jednak, iż wszelkie kompozycje sportowe można co najwyżej nazwać imieniem ich pomysłodawcy. D. Bilan tak opowiada o wybranej na festiwal piosence:

Musiałem odrzucić skomplikowane elementy. Dla podkreślenia rosyjskiego kolorytu w tle wystąpiła grupa baletnic. (...) Niestety, nie było samej Wołoczkowej [światowej sławy rosyjskiej baleriny], jak błędnie podejrzewały niektóre gazety. O ile wiem, zajęta jest pracą tancerki w Krasnodarze. Trudno.

Never let you go to angielska wersja piosenki Tak urządzony jest ten świat (ros. Так устроен этот мир). Na pytania, dlaczego nie wybrał tekstu rosyjskiego, wokalista podkreśla, iż wszelkie doświadczenia pokazują, że piosenki w języku angielskim odnoszą większe sukcesy na Eurowizji.

Dima Bilan: Nigdy nie pozwolę ci odejść (ang. Never let you go), słowa: I. Antonian, muzyka: A. Łuniew, K. Kawalerian, 2006.
Heavy clouds, no rain And every move causes pain Ready kiss, but no love I feel I'm torn in half Ardent look but no heat It's not you really need Baby, now it's happend with us We are dancing on broken glass Can't stand no more Never, never let you go You are the one I'm searching for Flesh of my flesh bone of my bone Love's carving it in the stone Never, never let you go Return the days we had before Soul of my soul blood of my blood Love's carving it in my heart Gentle words, no aim It seems we're playing a game Easy smile, but no fun Sweet music for no one Close embrase, but no more Cold Champagne we forgot to pour Baby now it's happened with us We are dancing on broken glass Can't stand no more... Never, never let you go You are the one I'm searching for Flesh of my flesh bone of my bone Love's carving it in the stone Never, never let you go Return the days we had before Soul of my soul blood of my blood Love's carving it in my heart

D. Bilan wydał już 4 albumy. Najnowszy to Wbrew zasadom. Dodatkowo ukazało się 9 singli. Wydany w 2006 r. album Czas-rzeka okazał się być bardzo udany dla D. Bilana. W ciągu roku od jego ukazania się, sprzedano prawie milion płyt. Dziennikarze w czasie premiery albumu mówili, iż każda piosenka płyty to nowy, potencjalny hit.

Dima Bilan: Czas-rzeka (ros. Время-река), słowa i muzyka: D. Kowalskij, 2006.
Это было так давно, но мне еще не все равно Видно нам с тобою не дано, но Дни меняли на года, я не тот ты ни та Но не предам тебя ни когда, да // предать - zdradzić Я буду верить, я буду верить Что открыты двери в твою любовь // двери - drzwi Припев: Время река, а мы берега Сводит с ума, сносит теченьем Я утону, пойду ко дну Глубже и глубже с каждым движеньем // глубже - głębiej И от бед сбежали мы, от это так устали мы // устать - zmęczyć się Попросили лето у зимы, мы Как же сложно может быть, не возможно всё забыть Но нужно дальше по теченью плыть, плыть // плыть - płynąć Я буду верить, я буду верить Что открыты двери в твою любовь Припев

Następną piosenkę D. Bilan opatrzył krótkim wstępem:

Lata 70. XX wieku. Nieduże państwo w Ameryce Łacińskiej.
U władzy - rządy dyktatorskie, twardo karzące wszelkie objawy wolności słowa. Wwożenie do kraju muzyki rockowej to przestępstwo o randze państwowej.

Dima Bilan: Jak ja chciałem (ros. Как хотел я), słowa: S. Alichanow; muzyka: Michelle Escoffery, 2004.
Как твои погладить волосы // погладить - pogłaskać Встретить взгляд печальных глаз // печальный - smutny Ты в моем услышишь голосе Я хочу тебя сейчас Пусть каждый звук тебя ласкает // ласкать - pieścić Словно нежность моих рук // нежность - delikatność И больше нет разлук // разлука - rozstanie Припев: Как хотел я по листве по золотой // листва - listownie Как хотел я целый день бродить с тобой Взять тебя за руку, нежно обнять // нежно - delikatnie Как хотел я не опоздать // опоздать - spóźnić się Лишь звучаньем, лишь альбомами Дни и ночи занят я Чтоб живыми и объемными Стали песни для тебя Пусть каждый звук тебя ласкает // звук - dźwięk Словно нежность моих рук И больше нет разлук Припев Мы любить во сне не бросили // бросить - zaprzestać Вновь с тобой наедине // наедине - sam na sam В просторах осени // осень - jesień Полетим по следу птичьих стай // стая - stado Обижаться перестань Чувствуешь, как голосом Я глажу твои волосы, Всегда я рядом Припев Как хотел я по листве по золотой Как хотел я целый день бродить с тобой Взять тебя за руку, нежно обнять Как хотел я не опоздать

Polecamy

BilanDima.ru to oficjalna strona internetowa Dimy Bilana. Fani znajdą tu nowości, biografię wokalisty, muzykę i klipy do ściągnięcia, kalendarz koncertów i możliwości kontaktu z piosenkarzem i innymi fanami. Wszystko od niedawna w dwóch językach - rosyjskim i angielskim.

Kontakt

Zapraszamy na FORUM poświęcone m.in. Dimie Bilanowi. Zachęcamy do wpisania się do KSIĘGI GOŚCI.

Masz pytania? Wiesz coś więcej? Napisz! Nasz adres: rosyjska-muzyka@mail.ru.